இதற்கு முன்னர் அமெரிக்கன் காட்ஸில்...
இஃபிரித்.
கிரிம்னிர் உங்களை கார்ன் மாளிகைக்கு போகச் சொல்கிறார்.
பழைய இக்தோமியைப் பற்றிக் கேளுங்கள்.
- என்ன காரணத்திற்காக? - கங்னிர்.
நெருப்பு கண்கள் கொண்டவனையும் தேவதையையும் உங்கள் ஈட்டியை எடுத்துவர அனுப்புகிறீர்களா?
கார்ன் மாளிகை இப்படி இருக்கும் என நான் நினைக்கவில்லை.
என் கற்பனையில் அது மிகவும் மஞ்சள் நிறமாக இருந்தது, சோளத்தை போல.
சாலையோரமாக ஈர்ப்பவைகள் அனைத்துமே பசுமையாகத் தான் இருக்கும்.
இது ஒரு சாவின் கருவி ஆகும்.
என் மிகப் பழைய நண்பர் பற்றிய அக்கறை, உங்களுக்கு தேவையில்லாதது ஆகும்.
என்னுடைய ஈட்டி?
சரி, கனவான்களே, குள்ளர்கள் அரசன் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறான்!
ஆல்விஸ், விண்டால்ஃப்பின் மகனே.
வியக்கத்தக்க கங்னிர்.
எழுத்துக்களுக்குத் தான் அதிக கவனம் தேவைப்படும், முதற்கடவுளே.
மற்றும் எழுத்துச் செதுக்கல் ஆனது டிவாலினின் வேலையாகும்.
சமீபத்தில் நீ அவனை பார்த்தாயா?
என்னிடமொரு இரகசியமான சமையல் செய்முறை இருக்கிறது
பல மூலப்பொருட்களை கொண்டு திறம்பட செய்யப்பட்டது
மற்றும் ஒருமுறை நீங்கள் என் சிறந்த உணவை ருசித்து விட்டால்
உங்களுக்கு பசியே அடங்காது
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்...
பயங்கரமான பத்து பெண்கள் ஆனால் ஆடைகளோ ஒன்பது மட்டும்
நீங்கள் ஏதோவொரு பெரிய விஷயத்தை சமைக்கிறீர்கள்
சிறிது மஞ்சள் ஒளியோடு கலக்குங்கள்
உடன் நேர்த்தியான இயற்கைக் காட்சியோடும்
நல்லதொரு ஜாஸ் இசைக்குழுவோடு அதை கலக்குங்கள்
உடன் சிறிது வேடிக்கையான மனிதனையும் சேருங்கள்
உடன் சிரித்துக்கொண்டே மிளகை போடுங்கள்
அது புளிப்பாகவும் சுவையாகவும் இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்
பிறகு மிகவும் சூடாக அதை பரிமாறவும்
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
ஒரு கேளிக்கையான நிகழ்ச்சி
பயங்கரமான பத்து பெண்களை எடுத்துகொள்ளுங்கள்
ஆனால் ஆடைகளோ ஒன்பது மட்டும்
நீங்கள் ஏதோவொரு பெரிய விஷயத்தை சமைக்கிறீர்கள்
மாலை வணக்கம்! ரீஜியஸ் அரங்கத்திற்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
இன்றிரவு, உங்களின் இன்பமான பார்வைக்கு, உனக்கு அவனை தெரியும், அவனை பிடிக்கும்,
சுத்தியல்களின் கடவுள், ராக்னராக்கின் சாட்டை.
டோனார் தி கிரேட்!
அவள் பாடுவாள், அவள் ஆடுவாள், ஆனால் ஏமாந்துவிட வேண்டாம், நண்பர்களே,
50 கெஜம் தொலைவிலிருந்தாலும் கூட அவளால் உண்ணியை சுடமுடியும்.
மிஸ் கொலம்பியா!
ஆக கேளுங்கள், நன்றாக அமர்ந்து கொள்ளுங்கள், அனைத்தையும் ருசியுங்கள்.
மகிழ்ச்சியின் ஒளிமயமான ஓடுபாதையிலிருக்கும் அனைவருக்கும் இங்கே ஏதோ இருக்கிறது!
ஒரு கேளிக்கையான நிகழ்ச்சி
மிகவும் சூடாக அதை பரிமாறவும் மற்றும் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
ஒரு கேளிக்கையான
கிரிம்னிரின் ஒரு கேளிக்கையான நிகழ்ச்சி
நீயும் உன் காதலனும் இன்றிரவு மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- அட்டகாசமான நிகழ்ச்சி, நண்பனே! - ஓ, மிகவும் நன்றி.
ஆமாம்.
திரு. கிரிம்னிர்!
நமது மிகச்சிறப்பான மதுவை மூன்றாம் மேசையில் வை, அதோ அங்கே.
இலவசமாக.
இதை நிரப்பு.
ஹே.
ஹே!
நாம் வந்துவிட்டோம்.
நீங்கள் நன்றாக உறங்கினீர்களா?
ஓடினின் ஆழ்ந்த உறக்கம் போல் அல்ல. ஆனாலும்...
செய்யப்போகும் வேலைக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.
நீங்கள் இறந்திருக்கலாமென்று நினைத்தேன்.
இறந்தது போல் நடிப்பதென்பது உண்மையிலேயே குறைவாக மதிப்பிடப்படும் ஒரு திறமை.
பயணப்பெட்டியில் இருந்து என்னுடைய கிட்டாரை எடுக்க முடியுமா, கூட்டாளியே?
இந்த நாள் நாசமாய் போயிற்று...
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்.
கத்துவதை கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா திரு. மூன்?
இதுவொரு நாகரிகமான சுற்றுப்புறம்.
நாம் குள்ளர்களை தேடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
நாம் தேடுகிறோம் தான்.
யாரோ அவர்களின் சக்தி மையத்தின் மீது பேரங்காடியை கட்டிவிட்டனர்,
ஆக அதை பெற, என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்தார்கள். இவ்வழக்கில், சில்லறை விற்பனை.
இது அவர்களுக்கு சொந்தமான இடமாக இருந்தது.
இளம்பெண்களின் நுழைவும், சில்லறை விற்பனை மீதான அவர்களின் திருப்தியடையாத ஆசையும்,
அப்பாவின் ஒவ்வொரு கடன் அட்டை தேய்ப்பும் அவர்களை இன்னும் உற்சாகப்படுத்தியது.
மற்றும் இப்போது?
கடை மூடப்படுகிறது எல்லாவற்றிற்குமே 70 சதவிகிதம் வரை தள்ளுபடி
எல்லாமே சென்றாக வேண்டும்
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் இறந்த பேரங்காடிகளுக்கு,
உன்னுடைய சொந்த பேராசையின் கழிவுகளில் நீ அழுகுவாயாக!
கத்துவதை கொஞ்சம் நிறுத்துகிறீர்களா, வெட்னெஸ்டே.
இதுவொரு நாகரிகமான சுற்றுப்புறம்.
சில நேரங்களில் நீ என் மகனை நினைவுபடுத்துகிறாய்.
உங்கள் மகனா?
ஆமாம்.
வா. நாம் சென்று சின்ட்ரி மற்றும் டிவாலினை கண்டுபிடிப்போம்.
போர் தொடங்கிவிட்டது...
மற்றும் யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை.
புயல் தாழ்கிறது
மற்றும் யாருக்கும் அது தெரியவில்லை.
ஒரு சரக்கு வண்டி ஓட்டுநர், டென்வரில் உள்ள அவனது வீட்டில்,
ஒரு ரப்பர்-பிடி கொண்ட, ஆணி பிடுங்கும்,
ஒரு சுத்தியலால் கொல்லப்பட்டுள்ளான்.
ஒன்பது துறவிகளைக் கொண்ட ஒரு சமூகம் ஆனது
கார்பன் மோனாக்சைடு நச்சுத்தன்மையால் இறந்துள்ளனர்.
அட்லாண்டா கடல் உணவு உணவகத்தில் ஒரு இறால் தொட்டி நொறுங்கியுள்ளது.
ஒற்றை தாக்குதல்கள் தீப்பொறியைக் கிளப்பலாம்.
ஆனால்...
என்ன விஷயம்?
வெற்றிக்கு...
பரந்து விரிந்த திறமை கொண்ட
ஒரு சக்தி தேவை.
உன்னை வழிபடுபவர்கள் தங்களின் சக்தியை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
ஆமாம், முழுமையாக.
என் ஆட்டத்தை அதிகப்படுத்துகிறேன்.
இதை கொஞ்சம் பாருங்கள்.
காம்புகளுக்கான பசைப்பட்டை தயாராக இருக்கட்டும், நடன மாதுக்களே.
யாரும் உங்களுடைய முலைக்காம்புத்தோலை பார்ப்பதற்காக இங்கே வரவில்லை.
இந்த இடத்திற்கு ஆண்களை வரவழைத்திருப்பது டோனாரின் பெரிய மார்பகங்கள் தான்.
இது யாருடைய காலணிகள்?
இது யாருடைய நாசாமாய்ப்போன காலணிகள்?
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை வெள்ளை அடிமைகளே!
நான் ஒன்றும் இந்த விலைமாதுக்களுக்கு வேலை செய்ய வந்தவன் அல்ல!
யாரோ தனது மெல்லிய கழுத்தை உடைத்துக்கொள்ள போகிறார்கள்
அந்த நாசமாய்ப்போன காலணிகளின் காரணமாக!
எனது ரத்த அழுத்தம் அதிகரித்து விட்டது.
என் அரசியே?
நமது ஏற்பாட்டின் இயல்பானது
உங்களின் வழிபாட்டின் 20 சதவிகிதம் எனக்கு கிடைக்கும் என்பது ஆகும்.
நான் மகிழ்ச்சியாக சிரிக்க வேண்டும் ஆனால், கவலை என்னவென்றால்,
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
உங்களின் முகத்தை கண்ணாடியை விட்டு விலக்குங்கள்.
மேடையின் மீது ஏறுங்கள்!
நான் ஏழு வரை எண்ணப்போகிறேன்
மற்றும் நான் நான்கில் இருந்து தொடங்குகிறேன்!
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.
என்னை தூண்ட வேண்டாம், கொலம்பியா.
மேடையில் என் வாள் உயரமாக இருக்க வேண்டுமென்றால்...
நாம் மீண்டும் திடீர்ச்சோதனை செய்யப்படுவோம், சங்கம் மூடப்படும்,
நாம் கலிபோர்னியாவிற்கு செல்வோம், வாய்ப்புகளின் பிரதேசம்!
நீ சிகாகோவை விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறாய் என்று தெரியும், ஆனால் எனக்கு நேரம் தேவை.
இப்போது என்னால் கிரிம்னிரை கைவிட முடியாது. அவருக்கு நான் தேவைப்படுகிறேன்.
அவருக்கு தேவையானதெல்லாம் அவரின் நாய் கண்காட்சகிக்கான நாய்வால் மட்டும் தான்,
மற்றும் அது நீதான், திருவாளனே.
ஒவ்வொரு இரவும், அலுத்துப்போன அதே பாடல் மற்றும் நடனத்தை நிகழ்த்துகிறோம்,
குடிகார வாடிக்கையாளர்களின் மட்டமான கைத்தட்டல்களுக்காக.
ஆனால் மேற்கில், நாம் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.
சொல்வதை கேள், டானீ.
ஆடைகளை களைந்து ஆடும் இந்த மட்டமான இடத்தை விட்டு வெளியேற உனக்கு விருப்பம் இல்லையா?
யாருக்கு தெரியும் நான் கலிபோர்னியாவிற்கு சென்றால் பிழைத்துக்கொள்வேன் என்று?
அந்த எல்லையானது என்னை மரியாதையாக நடத்தக் கூடிய
ஹெஷ்ஷியன்ஸ் மற்றும் வைகிங்ஸால் நிறைந்திருக்கவில்லை
நீயொரு தெளிவான விதியை நோக்கி பயணிக்கிறாய், அன்பே.
மேற்கு என்பது நான் தான்.
உனக்கு எதுவும் நடக்காமல் நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.
எனக்கு கிரிம்னிர் உடன் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
ஆக உனக்கும் தான்.
பத்து ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது, டோனார்.
இது வெளியேறுவதற்கான நேரம்.
ஒன்றாக.
மாலை வணக்கம், இளையவரே.
சரி, இவர் மிகவும் முக்கியமான நபராக இல்லாவிட்டாலும் கூட.
பெண்களே, இவரை கொஞ்சம் கவனியுங்கள். செல்லுங்கள். அணைத்துக்கொள்ளுங்கள்!
என் பெயர் கிரிம்னிர். ஆல் கிரிம்னிர். இந்த நேர்த்தியான ஸ்தாபனத்தின் உரிமையாளர்.
நேர்த்தியானதா?
கேளுங்கள், முதியவரே.
நான் நேர்த்தியானவற்றை பார்த்துள்ளேன் மற்றும் இது...
நேர்த்தியானது அல்ல.
ஓ, நீங்கள் குறைசொல்லும் குணம் கொண்ட ஒருவரோ?
இல்லையென்றால், பெண்களே, நீங்கள் இவரை வெறுமனே சமாதானப்படுத்தப் போகிறீர்கள்.
இது இசாம்பா மற்றும் அவளின் மயக்கும் சகோதரி, கெஃப்யூன்,
எங்களின் மிகத் திறமையான இரண்டு நடிகைகள்.
எனக்கு தெரியவில்லை, ஜார்ஜ்.
அது ஆல்.
சரி, ஆல், உன் மதுவில் சுவையில்லை, உன் செர்ரிக்கள் பழையதாகிவிட்டது,
மற்றும் உன் பெண்கள், உன் ஆடையை விட மலிவாக உள்ளனர்.
நான் இதோ கிளம்புகிறேன்.
இல்லை. போக முடியாது, இப்போது முடியாது. எங்களின் சிறந்த நிகழ்ச்சியை தவறவிடுவாய்.
மற்றும், அதுதவிர, எங்களின் மற்றொரு பெயரையும் நீ அறிந்திருக்கலாம்.
நாங்கள் தான் பண்டைய மனிதர்கள்.
பொடியன்களாகிய நீங்கள் செல்லும் இந்த பாதையை உருவாக்கியவர்களே நாங்கள் தான்.
அது உனக்காகத் தான்.
ஆமாம்.
நல்லது.
இருக்கிறேன்.
பாருங்கள், அது நல்லபடியாக முடிந்தது. தேவை இல்லை...
ஆமாம், நான் செய்யமாட்டேன்.
வைக்கிறேன்.
நீ இன்னமும் இங்கேதான் இருக்கிறாயா.
தெரியுமா, நீங்கள் உங்கள் விரல்களை அதில் வைத்துள்ளீர்கள்
ஆனால், மக்கள் தொடர்புகொள்வதற்கு புதியதொரு வழியை கண்டுபிடித்துவிட்டால் என்னவாகும்,
இந்த பொருள் வழக்கற்றுப்போகும்.
வாய்ப்பே இல்லை, முதியவரே.
- என் மணிச்சத்தங்கள் இங்கே தங்கப்போகிறது. - ஓ, உன் நம்பிக்கையை நான் போற்றுகிறேன்.
ஆனால் எப்போது, அதாவது "எப்போது",
ஒரு புதிய பளபளப்பான பொருள் வரும் பொழுது இந்த வயர்கள்,
டயலர்கள், உடையக்கூடிய நெகிழிகள், எல்லாமே சறுக்கும்,
அப்போது உங்கள் பக்கம்,
சில உண்மையான சக்தி தேவைப்படும்.
வேலையை செய்ய வேண்டிய நேரம்.
பெண்களே மற்றும் கனவான்களே!
ஜோயி அலமெண்டா மற்றும் ஏழு திறமைசாலிகள்!
இசைக்குழு, சரியா? வாருங்கள், நண்பர்களே, தலை வணங்குங்கள்.
இசைக்குழு. சரி, கைத்தட்டியது போதும்.
அவர்களை அதிகமாக உற்சாகமூட்டினால், அவர்கள் அதிகமாக சம்பளம் கேட்பார்கள்.
இப்போது, எங்களது அடுத்த நடிகர், ஆணியை விட கூர்மையானவன், எருதை விட பலமானவன்,
அவனுக்கு பெண்கள் மட்டுமே ரசிகர்கள் இல்லையென்று கேள்விப்பட்டேன். அப்படியா?
ஆக, மிகவும் நேரமாகிவிட்டதால் நாம் நிகழப்போவதற்குள் செல்வோம்.
என்னுடைய ஆளுக்கு உங்களுடைய கைதட்டல்களை கொடுங்கள்!
டோனார் தி கிரேட்!
அவனுடைய சுத்தியலைப் பார்!
மன்னிக்கவும் ஐயா, நீங்கள் தான் மேலாளரா?
ஏன், இந்த சங்கத்தை விலைக்கு வாங்க போகிறீர்களா?
இல்லை. நானும் என் சகாக்களும் உங்களுடன் கொஞ்சம் பேச விரும்புகிறோம்
உங்களின் பலம் மிகுந்த ஆளை பற்றி.
ஓ, சரி நீயேன் இந்த சுவஸ்திக்கா சின்னத்தை அணிந்திருக்கிறாய் என்று சொல்?
மன்னிக்கவும்?
இந்த குறுக்கும் நெடுக்குமான அடையாளம்.
குன்வேல்டரின் கல்லில் உள்ள எழுத்து போல.
ஓ, என்னுடைய கைப்பட்டை?
இது எங்கள் அமைப்பின் சின்னமாகும்.
புதிய ஜெர்மனியின் நண்பர்கள்.
ஓ, சரி.
அது எங்கள் இடத்திற்கும் வந்துவிட்டது என்பது எனக்கு தெரியாது.
என் பெயர் மேன்ஃப்ரெட்.
நான் உங்களுக்கொரு பானம் வாங்கிக் கொடுக்கலாமா?
நிச்சயமாக.
ஏன் கூடாது?
என்னை மன்னிக்கவும், முதற்கடவுளே, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
உங்களை இங்கே அனுப்பியதற்காக ஆல்விஸின் கழுத்தை நான் நெறிக்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் கேட்பதை டிவாலினால் செய்ய முடியாதென்பதை அவர் அறிவார்.
முடியாது என்கிற வார்த்தையை நான் கேட்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
தங்களை... ஸ்பார்க்-ஸ்பிரேயர் என்று
கூறிக்கொள்பவர்களிடம் இருந்து.
என்னை இழிவுப்படுத்துவதற்காகவே, என் பெரிய சகோதரன்
உங்களை இங்கு அனுப்பியுள்ளான் என்று அஞ்சுகிறேன், என் எஜமானரே.
எதிர்காலத்தின் பொருட்டு, என்ன உடைந்ததோ
அது நிச்சயமாக சரி செய்யப்பட்டாக வேண்டும்,
என் குள்ள நண்பனே.
நீ என்ன சொல்கிறாய், இமிரின் மகனே?
என்னுடைய எழுத்துக்களை செதுக்க விரும்புகிறாயா?
ஆல்விஸ், அனைத்தை பற்றியும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவனுக்கு என்ன பிரச்சனை?
எங்களைப் போன்ற ஆட்களுக்கு உள்ள அதே பிரச்சனை தான்,
எதிர்பார்த்ததை விட அவன் தனது விதியை விரைவாக சந்திக்கிறான்.
அவன் வேலை செய்கிறான் தானே. ஏன் அவன் ஈட்டியில் எழுத்துக்களை பொறிக்கக்கூடாது?
ஓ, சின்ட்ரி, இது என்னுடைய கூட்டாளி, ஷேடோ.
ஷேடோ என்றா கூறினீர்கள்?
இது மிகவும் எளிதான வேலையில்லையென்று அஞ்சுகிறேன், என் எஜமானரே.
போரின் எழுத்துக்களை செதுக்கி பலப்படுத்த
கலைப்படைப்பின் ஒரு பெரிய ஆற்றல் தேவைப்படும்.
ஓ, எவ்வளவு பெரிய ஆற்றல்?
ராக் அன்ட் ரோல் சேகரிப்புகள்
அதைத் திருப்பவும்.
லு ரீட் அணிந்த தோல் மேலாடை
நாசமாய்ப்போன குள்ளர்கள்.
இது எல்லாமே ஒரு தோல் மேலாடைக்கு தானா?
லு ரீட்டின் தோல் மேலாடை!
இந்த பேரங்காடியிலேயே மிகவும் சக்திவாய்ந்த பொருள்.
நல்லது.
பாருங்கள், அந்த மேலாடையை வாங்கலாம்,
அந்த அசிங்கத்தை இங்கே கொடுத்துவிட்டு ஈட்டியை செதுக்கலாம்,
இரவு உணவிற்கு நாம் கெய்ரோவிற்கு திரும்பி விடலாம்.
நான் கஷ்ப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்திலிருந்து ஒரு ரூபாயை கூட செலவழிக்க மாட்டேன்
இந்த நாசமாய்ப்போன குள்ளர்களுக்காக.
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
வருங்காலம் என்பது 1989 தான்
வேண்டாம்.
அதை கவனமாக பார்த்துக்கொள்.
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
ஒருவேளை நீங்கள் நடனமாடலாம். ஒருவேளை நீங்கள் வெறுமனே நிற்கலாம்.
- நான் வாங்கிக்கொள்கிறேன். - டோனார்.
இந்த கனவான், புதிய ஜெர்மனியின் நண்பர்கள் எனும் அமைப்பை சேர்ந்தவர்
ஒரு கருத்தை கொண்டு வந்துள்ளார், அதை நான் முற்றிலும் ஆதரிக்கிறேன்.
மேன்ஃப்ரெட், இது டோனார்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி திரு.டோனார். நங்கள் உங்கள் நாடகத்தை மிகவும் ரசித்தோம்.
நான் உங்களுடைய கருத்தை கேட்க வேண்டும்.
இந்த ஆண்டு சிகாகோவில் நடக்கும்
உலக பளு தூக்கும் போட்டியில் உங்களை பங்குகொள்ள வைக்க விரும்புகிறோம்
மற்றும் நாங்கள் உங்களின் திறமையை மேடையில் பார்த்தோம்,
எங்களுக்கு தெரியும் நீங்கள் தான் எங்களின் ஆள் என்று.
பாருங்கள், நாங்கள் அமெரிக்க மதிப்புகளை கொண்ட ஒரு அமைப்பை சேர்ந்தவர்கள்,
மற்றும் நாங்கள் அந்த மதிப்புகளை உங்களிடம் காண்கிறோம்.
வலிமை, நம்பிக்கை, நல்ல குணாதிசயங்கள்.
- டானீ, உங்களுடைய கடைசி பெயர் என்ன? - எனக்கு கடைசி பெயர் கிடையாது.
- ஒடின்சன். - பின்னிய மொழியா?
இல்லை, நீங்கள் தொடருங்கள், மேன்ஃப்ரெட், நீங்கள் தொடருங்கள்.
எங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளுங்கள், அனைத்தையும் நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
நீங்கள் செய்யவேண்டியதெல்லாம் அங்கு வந்து பலத்தை காட்ட வேண்டியது தான்.
- ஆர்வம் இருக்கிறதா? - நிச்சயமாக, அவன் ஆர்வமாக உள்ளான்.
நல்லது. ஆக நாங்கள் உங்களுக்கான உணவையும் உறைவிடத்தையும் கொடுக்கப்போகிறோம்,
கொஞ்சம் சவரம் செய்து, முடியையும் வெட்டப்போகிறோம்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், கனமான பொருட்களை தூக்குவது மட்டும் தான்.
உங்களுடைய கருத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், ஜெர்மனியின் பிசாசே.
ஜெர்மனியின் நண்பன்.
- நண்பன். - அதுதான் என் ஆள்!
அற்புதம்.
சரி, நாளை ஒரு மணிக்கு இந்த விலாசத்திற்கு வரவும், நாம் வேலையைத் தொடங்கலாம்.
ஓ, சரியான நேரத்திற்கு நாங்கள் அங்கு இருப்போம்.
அட்டகாசம்!
டோனார் ஓடின்சன். இதற்கு என்ன அர்த்தமென்று உனக்குத் தெரியுமா?
நான் அவர்களுடைய வெற்றியாளனாக இருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்.
ஓ, இல்லை. இது அதற்கும் மேல்.
ஓ, இது ஒரு உயிர்த்தெழுதல்!
இந்த தொப்பிப்போட்ட முட்டாள்கள் உன் முந்தைய புகழுக்கு உன்னை உயர்த்த போகிறார்கள்!
நீ என்ன நினைக்கிறாய், என் அன்பே?
என் மகனை பார்க்க விரும்புகிறாயா,
தன்னுடைய சுத்தியலுடன் சிகாகோவின் உயரத்தை எட்டிப்பிடிப்பதை?
சிறிய கடவுள்களும் புதிய கடவுள்களும் இத்தகைய புகழை கனவில் மட்டுமே காண முடியும்,
ஒரு தெய்வீகமான கம்பீரம்.
நீ நமது ஒட்டுமொத்த கடவுள்களையும் மேன்மையடையச் செய்யப்போகிறாய்.
அவர்கள் ஏன் சுவஸ்திக்கா சின்னத்தை அணிந்திருக்கிறார்கள்?
அவர்கள் நாஜிக்கள், அப்படித்தானே?
அவர்கள் மேய்ப்பனைத் தேடும் ஆடுகள்.
அதாவது கடவுளாகிய இவன் வழிபாட்டாளர்களை தேடுவதைப் போல.
என்னை பெருமைப்படுத்து, என் மகனே.
அருமை.
அமெரிக்க நாஜிக்கள்.
சரி, கிரிம்னிர் சொன்னதை கேட்டாய் அல்லவா. இது ஒரு உயிர்த்தெழுதல்.
ஆனால் அவர்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள், டானீ.
அவர்கள் வெறும் ஆண்கள் தான்.
அவர்களை பார்த்து பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் போட்டிகளில் வெல்வேன்,
பிறகு இந்த நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள் என் பெயரை கோஷமிடுவார்கள்.
கலிபோர்னியாவை தாண்டியும் கூட.
கலிபோர்னியா.
நான் வெற்றி பெறுவேன்.
அதை செய்து முடித்ததும், நாம் எங்கு செல்ல விரும்புகிறோமோ அங்கு செல்வோம்.
டானீ, உண்மையாக சொல்கிறாயா? உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது, வெளியே செல். நான் ஆடைகள் அணிய வேண்டும்.
அறுதியான வெளிறிய தோலைக்கொண்ட காட்டுபூனை கெல்லி
ஷெரிஃப்பின் பக்கத்தில் நிற்கிறது
"உன்னை சிறைக்கு அனுப்பப்போகிறேன்" என்று ஷெரிஃப் சொன்னபோது,
காட்டுப்பூனை தன் தலையை உயர்த்தி, அழுகிறது
எனக்கு நிலத்தை கொடுங்கள், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானத்தை கொண்ட நிலத்தை கொடுங்கள்
என்னை வேலிக்குள் பூட்ட வேண்டாம்
நான் விரும்பும் இந்த பரந்த-திறந்த நாட்டிற்குள் என்னை பயணிக்க விடுங்கள்
என்னை வேலிக்குள் பூட்ட வேண்டாம்
மாலை நேர காற்றில் நான் நானாக இருக்க விடுங்கள்
பருத்தி மரங்களின் முணுமுணுப்புகளைக் கேட்க விடுங்கள்
என்னை நிரந்தரமாக அனுப்பிவிடுங்கள் என்று தயவுசெய்து கேட்கிறேன்.
என்னை வேலிக்குள் பூட்ட வேண்டாம்
வெறுமனே என்னை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்
சொந்த காலில் என் சொந்த பாரத்தை சுமக்க விடுங்கள்
மேற்கு வானங்களின் கீழே
என் குதிரையின் மீது அமர்ந்து, என்னை அலைந்து திரிய விடுங்கள்
நான் மலைகளின் உச்சிகளை காணும்வரை
நான் வரம்புகளை நோக்கி பயணிக்க விரும்புகிறேன்
மேற்கு தொடங்கும் இடத்தில் இருந்து
என் உணர்வுகளை இழக்கும் வரை நிலவுதனை உற்றுப்பார்க்க வேண்டும்
கட்டுப்பட்டு இருப்பதை பார்க்க முடியவில்லை என்னால் வேலிக்குள் இருக்க முடியாது
என்னை வேலிக்குள் பூட்ட வேண்டாம்
என்னை வேலிக்குள் பூட்ட வேண்டாம்!
கழட்டு! எல்லாவற்றையும் கழட்டு!
என்னை கட்டவிழித்து விடுங்கள்
சொந்த காலில் என் சொந்த பாரத்தை சுமக்க விடுங்கள்
மேற்கு வானங்களின் கீழே
என் குதிரையின் மீது அமர்ந்து, என்னை அலைந்து திரிய விடுங்கள்
நான் மலைகளின் உச்சிகளை காணும்வரை
நான் வரம்புகளை நோக்கி பயணிக்க விரும்புகிறேன்
மேற்கு தொடங்கும் இடத்தில் இருந்து
என் உணர்வுகளை இழக்கும் வரை நிலவுதனை உற்றுப்பார்க்க வேண்டும்
கட்டுப்பட்டு இருப்பதை பார்க்க முடியவில்லை என்னால் வேலிக்குள் இருக்க முடியாது
என்னை வேலிக்குள் பூட்ட வேண்டாம்
- அருமை! - அருமையான காட்சி!
லு ரீட் தோல் மேலாடை
அவன் லாங் தீவில் இருந்து வந்த ஒரு யூத மதத்தை சேர்ந்த சிறுவன்.
மோசமாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு யாழில்
தனது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் இருந்த இசையை நிரப்பி, அதை வைத்து ஒரு காலகட்டத்தையே
நிர்ணயம் செய்த ஒரு சிதைந்து போன, மதுவினால் குழம்பிப்போன ஒரு சிறுவன்.
ஓ, இந்த மேலாடை டேவிட் போவி,
கிரேஸ் ஜோன்ஸ், இஃகி பாப், பாட்டி ஸ்மித் என்பவர்களை அலங்கரித்துள்ளது.
தற்பொழுது இது என்னுடையதாக இருக்கவேண்டும்.
என்ன? இது சாத்தியமே இல்லை. நீங்கள் ஒரு...
- பேராயரா? - ஆமாம்.
ஹாம்மெர்ஸ்மித்.
இதை பார்க்கவேண்டும் என்று நான் லிங்கனிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
இப்பொழுது உங்களுக்கு என் பெயர் மற்றும் என் ஆசை என்ன என்பது தெரியும், கார்ல்.
ஆமாம், நான் தான். நான்...
நான் இந்த மேலாடையை பேராயருக்கு விற்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
- அப்படியா... - உங்களுக்கு இது மிகவும் பிடிக்குமா?
ஆமாம்.
நான் என் கடந்த காலத்தில் மிகவும் மோசமான நேரங்களை கடந்திருக்கிறேன்.
அதாவது, நம்பிக்கை என்பது போல,
அது ஒருவரின் மனதை எப்பொழுதும் அசைக்க முடியாது. அப்படி தானே?
அதை பற்றி எனக்கு சொல்லுங்கள். நான் சிலியின் ரசிகன்.
நான் மேற்படிப்பை படிக்கும்பொழுது அவர்களை நேசித்தேன். இப்பொழுதும் நேசிக்கிறேன்.
என் குழு "அதர்சைட்" என்பவர்களுக்கு மோசமான பாடலைத் தயாரித்துக் கொடுத்தது.
ஆமாம்.
இதோ இருக்கிறாள். இந்த மேலாடை லோ ரீட் சுயமாக கையெழுத்திட்ட மேலாடை.
இது மிகவும் குறைந்த விலையான 7,500 டாலர்க்கு விற்கப்படுகிறது.
பணமாகவா அல்லது கடன் அட்டையா?
பணம்?
பணம். சரி.
இதை அணிந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
மார்ட்டின் லூதர் என்பவர் லூதர் சமயத்தை சேர்ந்தவரா?
அப்படியா?
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
- நாம் இதை செய்யலாம். - சரி.
எட்டு, ஒன்பது, பத்து என்பது ஏழு,
மேலும் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
நான் இந்த கடைசி பணத்தை சரி பார்த்துவிட்டு
உங்களுக்கான பற்றுசீட்டை எழுதுகிறேன், சரியா?
எனக்கு சொல்லுங்கள், நீங்கள் பங்கு பெற்றுக்கொள்வீர்களா?
இல்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் இதை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
நான் பெற்றுக்கொள்ள கூடாது.
- ஆனால், நன்றி, பேராயரே. - இல்லை, உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், கார்ல்.
கைகளை உயர்த்துங்கள், ஆல்.
ஓ, நண்பா! என்ன செய்கிறீர்கள்? இவர் ஒரு பேராயர்!
ஆமாம், நான் பியான்ஸேவை சேர்ந்தவன்.
அவனுக்கு கைவிலங்கை மாட்டிவிடுங்கள்.
இதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நான் முகவர் ஆண்டி ஹாட்டாக்.
அமெரிக்காவின் ரகசிய சேவை.
இவரை எதற்காக கைதுசெய்கிறீர்கள்?
கள்ள பணம் செய்ததற்காக.
இந்த மத்திய இடங்கள் முழுவதும் இவன் கள்ள பணங்களை புழக்கத்தில் விடுகிறான்.
நான் அவர் பணங்களை சோதித்துப்பார்த்தேன், அவைகள் உண்மையானவை.
நீ ஐயோடின் பேனாவை பயன்படுத்துகிறாயா?
ஆமாம்.
அது தான் உன் பிரச்சனை.
இவர் கள்ள பணத்திற்காக நார்ப்பொருட்கள் சார்ந்த காகிதத்தை பயன்படுத்துகிறார்,
எனவே உன் பேனாக்கள் அவற்றை கண்டுப்பிடிப்பதில்லை.
நான் சிலவற்றை சோதித்து பார்க்கட்டுமா?
பாருங்கள்.
நன்றி.
இவைகள் அருமையாக இருக்கின்றன. உண்மையானவைகளைப் போல இருக்கின்றன...
நீங்கள் இதில் மிகவும் திறமைசாலி ஆகிறீர்கள் தானே, ஆல்?
ஆனால், நான் பார்க்கிறேன்.
இதைப் பார்.
அவர் காகிதத்திற்காக எங்கே செல்கிறார் என்று பார்ப்போம்...
மையின் அளவு போதுமான அளவு இல்லை.
கடவுளே.
இவ்வளவு தானா?
ஆமாம், அவ்வளவு தான்.
நான் சொல்லட்டுமா...
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
கனவான்களே, எங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறீர்களா?
நான் இதை பாராட்டுகிறேன்.
அந்த மேலாடையை என்ன செய்வது?
என்னை மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள், இப்பொழுதிற்கு அது தான் சாட்சி.
நீ இங்கே இருக்கும் காவல் நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
இவை அனைத்தும் உனக்கு எப்பொழுது திரும்ப கிடைக்கும் என்று அவர்கள் சொல்லுவார்கள்.
ஏதாவது பிரச்சனையா உனக்கு...
அவர்களிடம் என் பெயரை கொடு.
சரி.
- கார்ல்? - சொல்லுங்க.
இன்றைக்கு நீ நல்லது செய்திருக்கிறாய்.
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சார்பாக,
நீ உன் நாட்டிற்கு சேவை செய்திருக்கிறாய்.
இந்த பேராயர் விளையாட்டு எந்த அளவிற்கு சரியாக வரும் என்று நான் யோசித்தேன்
ஆனால் இது ஒன்னும் அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
இல்லை.
இந்த கடைகள் மூடும் வரை நாம் இங்கே ஒளிந்திருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், பிறகு நாம் இந்த மேலாடையை டிவாலினிடம் எடுத்துச் செல்வோம்.
நீ அங்கே எவ்வளவு கட்சிதமாக இருந்தாய் என்று நான் சொல்லட்டுமா, முகவர் ஹாட்டாக்?
என் கைகளை அவிழ்த்துவிட முடியுமா?
முதலில் நீங்கள் உங்கள் மகனை பற்றி சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்?
இது ஒரு விசாரணையா?
ஆமாம். அப்படி தான்.
கேள்விக்கான பதிலை சொல்லுங்கள்.
முன்னாள் மகன்.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
நான் படித்ததிலிருந்து தெரிந்து கொண்டது, தோர் தான் ஓடினின் மகன்.
டோனார் என்பது அவனுக்கு இடப்பட்ட பெயர். ஜெர்மானிக்கில் இடி முழக்கம் என அர்த்தம்.
ஆமாம், நீ எனக்கு அவனை ஞாபகப்படுத்துகிறாய்.
- ஒரே போல் இருக்கின்றோமா? - இல்லை.
உன்னை விட மிகவும் மாநிறமாக இருப்பான்,
ஆனால் ஒரே மாதிரியான பல பண்புகளை...
நீ கொண்டிருக்கிறாய்.
எனக்கு புரியவில்லை. எப்படி தோர் இறந்தான்?
ஸோராயா, எனக்கு புரிகிறது.
அவளுக்கு எந்த ஒரு விசுவாசியும் இல்லை, அது பொருந்துகிறது.
ஆனால் தோர்? தோர் யாரென்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அவன் ஏன் திரும்பவும் வரவில்லை?
சில மரணங்கள் இருக்கிறது, அதிலிருந்து எங்களால் திரும்ப வரமுடியாது.
அவைகள் என்ன மாதிரியான மரணங்கள்?
இந்த விசாரணை முடிந்துவிட்டது.
எவ்வளவு புகழ் இவன் பெறுவான்?
அமெரிக்க மகனான இவன் திரும்பவும் அதை செய்துவிட்டான்.
டோனார் ஓடின்சன்.
- இந்த ஒரு பொருள்... - டோனார் மறுபடியும் சாதித்துவிட்டான்...
சிக்காகோ மிரர் பிராந்திய ஒத்திகையில் ஒடின் வெற்றிபெற்றுவிட்டார்
- டோனார் மீண்டும் வெற்றிப் பெற்றுவிட்டார். - உலகின் மிக வலிமையான மனிதன்!
அமெரிக்காவின் பெருமை.
டோன்னி ஓடின்சன், அமெரிக்காவிற்காக போட்டியிடுகிறார்.
எனது திட்டத்தை மிகவும் கவனமாக கேட்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், திரு. ஓடின்சன்.
நீங்களோ அல்லது உங்கள் நண்பர்களோ இதை எண்ணிக் குழம்புவதை நான் விரும்பவில்லை.
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
இதைப் போன்று நீ மிகவும் பொறுமையாக மூச்சு விட்டால் அது மிகவும் உதவும்...
பிறகு சுவாசத்தை விடும் பொழுது, மிகவும் மெதுவாக,
உன் வாய் வழியாக.
மேலும் எண்ணுவதற்கு உதவுகிறது,
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
நீ சிரிக்கலாம், சத்தமிடலாம், அழலாம்,
உன் சுத்தியலை எடுத்து யார் தலையாவது உடைக்கலாம்.
உனக்கு நிறைய தேர்வுகள் இருக்கின்றன.
ஆனால் முதலில் உன்னை நீ அமைதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
இந்த மேன்ஃப்ரெட் தான்.
நான் அந்த ஜெர்மனிய போட்டியாளரிடம் தோற்க வேண்டுமென்று அவன் சொல்கிறான்.
ஜெர்மனி வெற்றியடைய நான் விட்டுக் கொடுக்க வேண்டுமென சொல்கிறான்.
என்னை மன்னித்துக்கொள், டோனார்.
என்னை மன்னித்துக்கொள்.
ஏன்?
ஏனென்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் ஜெர்மனிய போட்டியாளரை விட வலிமையானவன், எல்லோருக்கும் இது தெரியும்!
நான் தோற்கவேண்டும் என்றால் எதற்காக எனக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்?
நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்...
நீ ஏன் அவர்களுடைய ஜராதுஸ்ட்ராவாக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
முன்னொரு காலத்தில், ஆண் கடவுள்கள் ஆட்சி செய்ய முடியாத
பெண்களின் உலகத்தில், ஒரு சிறுவன் பிறந்தான்.
அங்கிருந்த பெண் கடவுள்களுக்கெல்லாம் கடவுளானவள் அவனை நேசித்தாள்.
அவனை மிகவும் நேசித்தாள், இருந்தாலும், அவனால் ஆட்சி செய்ய முடியவில்லை.
அந்த சிறுவன் தன் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
அவன் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக,
அவன் கால நேரங்களை மாற்றி, ஆண்கள் ஆட்சி செய்த காலத்திற்கு சென்றான்.
கடவுள்களிடமிருந்து தீப்பான்களை திருட வேண்டுமென மனிதர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்தான்.
மனிதன் அந்த நெருப்பை எடுத்து
இந்த சிறுவனின் இடமான அந்த பெண்களின் உலகத்திற்கு வழி வகுத்தனர்.
அவர்கள் கற்பழித்தார்கள்.
அவர்கள் கொலை செய்தார்கள்.
அவனுடைய வீட்டை அழிக்க முயற்சி செய்தார்கள்.
நான் தான் அந்த சிறுவன்.
என் தாய்நாடு இன்னும் இருக்கிறது.
ஆனால் எனக்காக அல்ல.
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் அந்த போட்டியில் வென்றால்...
நீ அந்த போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை!
அது உண்மை இல்லை.
வதந்திகள் இருக்கிறது,
நீ உன் சுத்தியலை கூட மேடைக்கு கொண்டுச் செல்ல விரும்பவில்லை.
இப்பொழுது அந்த தந்திரமான விளையாட்டில் வெற்றிப் பெற வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?
இதில் எந்த பெரு மதிப்பும் இல்லை.
உன் தொழுது கொள்ளுதலை விட்டுக்கொடுப்பதை நிறுத்து, மகனே.
நீ அவர்களைப் போல அல்ல.
நீ வித்தியாசமானவன்.
நீ மிகவும் அழகானவன்.
டோனார்.
இரவு வணக்கம், நான்சி.
தற்பொழுது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
டிவாலின், இமிரின் மகன்.
இது உனக்கு தேவையான சக்தியை கொடுக்கட்டும்.
இவள் குணமடையத் தயாராகிவிட்டாள்.
பிளாக் ப்ரையர்
என் அதிகாரத்திற்கான ஆதாரமே.
நீ தான் முதல் போரை ஆரம்பித்தாய்,
நீ தான் இறுதியானதையும் முடிப்பாய்.
இன்னும் ஒரு படி தான்.
நீ உடனிருந்தால், நான் தோல்வியடைமாட்டேன்.
இதை நாம் சொந்தமாக செய்ய முடியாதா?
ஏன் அதை அணைத்து விட்டீர்கள்?
எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டுவிட்டது.
நினைத்ததை விட வேகமாக காரியங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
எவ்வளவு வேகமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
தொடங்கும் நாளுக்கு முன்பு உங்களுக்கு நேரலை
ஒளிபரப்பு வேண்டும் என்றால் எனக்கு நிறைய தொழில்நுட்ப உதவி தேவைப்படும்.
உனக்கு அது கிடைக்கும்.
பள்ளத்தாக்கில் இருக்கும் என் நண்பர்கள் நம்பிக்கை கூறினார்கள்
நம் புது நண்பர்...
சரியான நேரத்திற்கு தயாராகிவிடுவார் என்று.
மரத்தின் கிளைகளை காற்று அசைக்கிறது.
புயல் வருகிறது.
நீ என் நடிப்பை பார்க்காமல் தவற விட்டுவிட்டாய்.
நான் சரியான மனநிலைக்கு வர விருப்பப்பட்டேன்
என்ன நடக்கிறது, டோனார்?
நாம் கலிபோர்னியா செல்ல வேண்டும்.
- இப்பொழுதே. இன்றிரவே. - ஓ, டோன்னி! உண்மையாக தான் சொல்கிறாயா?
நாம் நம் வாழ்நாளில் செய்யும் ஒரு சாகச செயலாக இருக்கும்.
நாம் ஒரு பேருந்தில் ஏறி யாரும் இல்லாத ஒரு இடத்தில் இறங்கலாம்.
கடைசி நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு என்னை பின்புறமாக வந்து பார்.
நான் உனக்கு உறுதிமொழி தருகிறேன், கொலம்பியா.
நானும் உனக்கு உறுதி தருகிறேன், டோனார்.
கொலம்பியா, அன்பே.
ஒரு நிமிடம், ஆல்.
உள்ளே வாருங்கள்.
நான் உன்னை என் நண்பனிடம் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அவன் உன்னுடைய ஒரு மிக பெரிய ரசிகனும் கூட.
நான் அதை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்!
நீ கெட்ட பையன்.
கொலம்பியா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
யார் நீ?
எதிர்காலம்.
இது உன்னுடைய எதிர்காலம்.
நீ கேட்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்தும் படியான,
ஒரு கருத்துரையை உனக்காக வைத்திருக்கிறான்.
உனக்கு தெரிந்ததைப் போலவே, இந்த நாடு, யுத்தத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறது.
அப்படியா? எனக்குத் தெரியவில்லையே.
போருக்கு அழைத்துச் செல்ல அமெரிக்காவிற்கு பொருட்களின் பெண் கடவுள் தேவைப்படுகிறது.
உன்னை பற்றின அனைத்தும் எனக்கும் என்னுடன் இருப்பவர்களுக்கும் தெரியும்.
ஓ, மனிதா.
மாட்மொஸைல் லிபெர்ட்டி வந்து உன் சக்தியை எடுக்கும் வரை
நீ மிகவும் வலிமையானவளாக இருந்தாய்.
ஆனால் இப்பொழுது...
நீ உயிர் பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
அதற்காக ஆலிற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் வெகு சீக்கிரமாக, மக்கள் மறந்துவிடுவார்கள்,
நீ டோடோவின் வழிக்கு செல்வதை
எந்தவொரு அழகான வெள்ளி வட்டும் தடுக்க முடியாது.
உண்மையில் அவள் ஒரு ரோமானிய பெண்.
என்ன?
லிபர்ட்டாஸ்.
அமெரிக்காவிற்கு பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தால் பரிசாக கொடுக்கப்பட்டது.
நகைச்சுவையான உலகம்.
ரோமன், பிரெஞ்சு...
எதுவாக இருந்தாலும்.
நாம் கவலைப்படுவது எல்லாம் அமெரிக்காவின் வாழ்க்கை முறையைப் பற்றி தான்.
மேலும் அதை காப்பாற்றும் அளவிற்கான சக்தி உன்னிடம் இருக்கிறது என்று நம்புகிறோம்.
இந்த துப்பாக்கியை விட...
சிறிது குறைவான வலிமை.
மேலும் எங்கள் போரின் முயற்சிக்கான இந்த பெண்மணியும் இருக்கிறார்.
இதைப்பற்றி யோசிக்க எனக்கொரு நிமிடம் தேவை.
உனக்கு தேவையான அளவு நேரத்தை எடுத்துக்கொள்.
நான் டோனரிடம் பேச வேண்டும்.
அவன் ஜெர்மனியர்களுடன் சென்றுவிட்டான். உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
சென்று விட்டானா?
அவனுக்கான படகு வந்தது.
அவன் அழியாமல் இருப்பதற்கான வேலையை செய்வதில் அவன் ஈடுபட்டிருக்கிறான்.
அதைத்தான் நீயும் செய்ய வேண்டும்.
உன் தலைவிதியை நீயே தேர்வு செய்.
நீ எங்கே செல்கிறாய்?
நான் கொலம்பியாவுடன் கலிபோர்னியா செல்கிறேன்
அப்படியானால் போட்டி என்னாவது?
நான் அவர்களுடைய பொம்மையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
மனிதர்கள் தான் நம்மை தொழ வேண்டும், நாம் அவர்களை தொழுதல் கூடாது.
முட்டாள் போன்று பேசாதே, டோனார், தொழுதல் என்றால் எல்லாம் ஒன்று தான்.
இல்லை!
நான் நேசிக்கும் பெண்ணுடன் என் சொந்த வாழ்க்கையை உருவாக்குவேன்
மேலும் எங்கள் பிள்ளைகள் மேற்கு திசை முழுவதையும் நிரப்புவார்கள்.
உன்னிடம் இதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்கு தெரியவில்லை ஆனால்...
அவள் வரப்போவதில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவள் வருவாள்.
வேறு வாய்ப்புகளை பயன்படுத்த கொலம்பியா முடிவெடுத்திருக்கிறாள்.
நீங்கள் இதை செய்தீர்கள். உங்கள் மயக்கும் ஆற்றலை அவள் மேல் பயன்படுத்திருக்கிறீர்கள்.
மகனே, என்னால் அது முடிந்தால் நான் இதைத் தடுத்திருப்பேன்.
நீ சிறந்த விஷயங்களைப் பார்,
உன் தலைவிதியை நீ முழுமையாக்கிக் கொள்ள உன் விடுதலை உனக்கு வழி வகுக்கிறது.
அவளை விட்டுவிடு. உன்னை தொழுபவர்களை காப்பாற்றிக்கொள்!
இல்லை தந்தையே.
இல்லையா?
இல்லையா? ஓ, ஆமாம்.
நீ இதைச் செய்வாய்.
இல்லையெனில் உனக்கு இங்கே இடம் இல்லை.
நான் இல்லாமல் உங்களால் நிகழ்ச்சி நடத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் பார்க்க வருவது என்னை தான்.
என்னை!
மாவீரன் டோனார்!
என்னை அவமரியாதை செய்யாதே, மகனே.
உனக்கு கொலம்பியா மேல் இருக்கும் அன்பை தூக்கிப் போட்டுவிடு.
மயங்கிவிட்டால் நாம் நினைப்பது நடக்காது.
என் கோழையான மகனை போன்று இல்லாமல்,
தன் வாழ்க்கையை வைத்து ஏதாவது செய்ய கொலம்பியா முடிவெடுத்துவிட்டாள்.
அல்லது இது என் தந்தையின் தோல்வியா!
இவ்வளவு வலிமை...
வரப் போகும் விளைவுகளுக்கான அறிகுறி இது.
என் மகனே,
இவ்வளவு சக்தியை வைத்துக் கொண்டு உன்னால் அப்படியே போக முடியாது!
நான் செல்கிறேன், அப்பா.
இல்லை!
ஒருவேளை நான்...
அங்கே உங்கள் மனதைக் கஷ்டப்படுத்தியிருந்தால்...
அது நீ இல்லை.
முந்தைய காலத்தின் ஆவிகள்.
டோனாருக்கு என்ன ஆயிற்று?
தியாகமே சிறந்த செயல்.
கடவுள்களாக, அது தான் எங்கள் வாழ்வாதாரம் மற்றும் நாணயம்.
நான் எதை குறித்தும் வருத்தப்படுவதில்லை.
அமெரிக்காவில் ஏதோ ஒரு இடம்
அவன் இறந்துவிட்டான்...
1942.
பிலதெல்பியாவிற்கு வெளியே ஏதோ ஓரிடத்தில்.
அப்படித் தான் கேள்விப்பட்டேன்.
தற்கொலை என்று.
தற்கொலை. இந்த வகையான மரணத்தில் இருந்து கடவுள்கள் திரும்ப வரமுடியாதா.
வால்க்ரீஸ் பாதுகாப்பான பயண வழியை உறுதி செய்வார்களா?
உண்மையாக?
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியவில்லை.
ஒரு காலம் நான் ஒரு ரயில்பாதையை உருவாக்கி அதை இயங்க வைத்தேன்
நேரத்திற்கு எதிராக அதை ஓட வைத்தேன்
ஒரு காலம் நான் ரயில்பாதையை உருவாக்கினேன், இப்பொழுது அது முடிந்துவிட்டது
சகோதரா, உன்னால் ஒரு வெள்ளை நாணயமாவது சேமிக்கமுடியுமா?
ஒரு காலம் நான் சூரியனை நோக்கி ஒரு கோபுரம் கட்டினேன்
செங்கல் மற்றும் சுண்ணாம்பு மற்றும் கடையாணி கொண்டு
ஒரு காலம் நான் ஒரு கோபுரம் கட்டினேன், இப்பொழுது அது இடிந்துவிட்டது
சகோதரா, உன்னால் ஒரு வெள்ளை நாணயத்தைத் தர முடியுமா?
ஒரு காலம் காக்கி அங்கியில் இருந்தோம்
கடவுளே, நாம் பெரியதாக தெரிந்தோம்
முழு தேசப் பற்றுடன்
நரகத்தை நோக்கி மில்லியன் கணக்கான ஜனங்கள் சென்றார்கள்
ஆனால் அங்கே முரசை வைத்துக் கொண்டிருந்த சிறுவன் நான் தான்
சொல், உனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா
நீ என்னை ஆல் என்று அழைத்தாய்
எப்பொழுதும் என்னை மட்டுமே அழைத்துக் கொண்டிருந்தாய்
சொல், உனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா
நான் உன் நண்பன்
சகோதரா, உன்னால் ஒரு வெள்ளை நாணயத்தைத் தர முடியுமா?